1
00:00:05,360 --> 00:00:09,360
<span style="style.default_1">L'ère des combustibles fossiles est derrière nous !</span>

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,600
-J'ai vu ta vidéo.
- Ce n'était pas une blague.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,520
J'ai passé mes étés dans une cabane là-haut.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,600
C'est fantastique ici !

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,440
<span style="style.default_1">J'ai placé une batterie sur les lieux.</span>

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,760
C'est une ampoule empoisonnée. Cela pourrait éclater.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,680
Pouvons-nous détruire cette usine à trolls ?

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,880
J'ai parlé à un témoin qui sait tout.

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,400
La Cour suprême
doit se débarrasser de Jesper.

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
-Le destituer ?
-Oui.

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,600
Un nouveau témoin s'est présenté.

12
00:00:47,680 --> 00:00:49,080
-Premier ministre!
-Jesper!

13
00:01:00,440 --> 00:01:01,880
Reculer!

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
Clair!

15
00:01:07,040 --> 00:01:08,240
Vérifiez le pouls.

16
00:01:16,680 --> 00:01:18,520
Jesper, tu m'entends ?

17
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
Continuez la compression.

18
00:01:29,880 --> 00:01:30,880
Jesper ?

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,560
Pouvez-vous m'entendre?

20
00:01:52,480 --> 00:01:53,920
Il est réveillé.

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,360
Salut Jesper.

22
00:01:57,800 --> 00:01:59,560
C'est vraiment bon de te voir.

23
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
Souviens-toi de moi?

24
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
Depuis combien de temps suis-je ici ?

25
00:02:06,120 --> 00:02:08,400
Tu t'es effondré
lors du débat télévisé hier soir.

26
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
Comment te sens-tu?

27
00:03:12,120 --> 00:03:16,680
<span style="style.default_1">Comme la plupart des Norvégiens,</span>
<span style="style.default_1">Jesper ne veut pas perdre de temps</span>

28
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
<span style="style.default_1">sur de telles allégations infondées.</span>

29
00:03:19,040 --> 00:03:23,120
<span style="style.default_1">Jesper a hâte de se rencontrer</span>
<span style="style.default_1">la presse demain.</span>

30
00:03:23,200 --> 00:03:27,600
<span style="style.default_1">Pensez-vous que les électeurs</span>
<span style="style.default_1">vous soutenez toujours Jesper Berg ?</span>

31
00:03:27,680 --> 00:03:33,480
<span style="style.default_1">Je ne pense pas qu'ils décideront</span>
<span style="style.default_1">jusqu'à ce qu'ils entendent ce que Jesper a à dire,</span>

32
00:03:33,560 --> 00:03:38,640
<span style="style.default_1">Les deux pour voir comment il va</span>
<span style="style.default_1">après cet effondrement dramatique,</span>

33
00:03:38,720 --> 00:03:43,200
<span style="style.default_1">et comment il réagira</span>
<span style="style.default_1">les graves accusations.</span>

34
00:03:43,280 --> 00:03:46,280
<span style="style.default_1">Son secrétaire d'État l'a laissé entendre</span>

35
00:03:46,360 --> 00:03:49,520
<span style="style.default_1">qu'il était impliqué</span>
<span style="style.default_1">dans l'assassinat d'Anita Rygh.</span>

36
00:03:56,040 --> 00:03:59,280
Vous nous avez demandé d'attaquer
les usines à trolls russes.

37
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Nous avons donc embauché des hackers externes
via Njord.

38
00:04:04,080 --> 00:04:07,160
-Est-ce qu'ils ont trouvé quelque chose sur moi ?
-Non.

39
00:04:07,240 --> 00:04:11,160
Ces trolls étaient plus intéressés
dans les failles de sécurité

40
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
dans les systèmes informatiques russes.

41
00:04:14,520 --> 00:04:18,560
Mais ces hackers veulent être payés
nous leur avons promis de rester maman.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,880
Regarder. Juste là.

43
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
Un domaine russe. C'est normal.

44
00:04:36,560 --> 00:04:41,360
Bien sûr. Mais pas qu'un autre utilisateur se connecte
sur le même compte à Moscou.

45
00:04:42,480 --> 00:04:47,200
Je pense qu'ils communiquent via
des brouillons d'e-mails qui n'ont jamais été envoyés.

46
00:04:48,840 --> 00:04:52,240
-Communiquer sur quoi ?
-J'ai besoin d'une clé de cryptage.

47
00:04:53,200 --> 00:04:56,280
-Pouvez-vous les déchiffrer ?
-Dans une semaine.

48
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
Regardez les nouvelles. Je pourrais gagner !

49
00:04:59,600 --> 00:05:05,640
<span style="style.default_1">Ils pensent que Berg a utilisé illégalement</span>
<span style="style.default_1">des moyens contre les opposants politiques.</span>

50
00:05:05,720 --> 00:05:10,760
<span style="style.default_1">Témoignage de Bente Norum plus tôt dans la journée</span>
<span style="style.default_1">était crucial.</span>

51
00:05:10,840 --> 00:05:14,440
<span style="style.default_1">Jesper Berg était-il complice</span>
<span style="style.default_1">dans le meurtre de Rygh ?</span>

52
00:05:14,520 --> 00:05:19,400
<span style="style.default_1">Tout ce que je peux dire maintenant</span>
<span style="style.default_1">c'est que je sais que Jesper Berg ment.</span>

53
00:05:22,600 --> 00:05:24,480
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

54
00:05:25,920 --> 00:05:28,160
Sidorova a payé les factures du fils du Spartak.

55
00:05:29,360 --> 00:05:33,600
Elle lui a demandé de te faire admettre
falsification des preuves.

56
00:05:34,520 --> 00:05:36,840
Pourquoi ferait-elle ça ?

57
00:05:36,920 --> 00:05:40,520
Ils vous ont filmé.
Pour profiter de vous si vous gagnez.

58
00:05:43,720 --> 00:05:46,240
Ne redevient pas cette personne,
Hans Martin.

59
00:05:48,160 --> 00:05:52,600
<span style="style.default_1">Uniquement la Cour suprême</span>
<span style="style.default_1">prend Bente Norum au sérieux.</span>

60
00:05:52,680 --> 00:05:55,360
<span style="style.default_1">Elle rentre à Moscou ce soir.</span>

61
00:05:55,440 --> 00:05:58,560
<span style="style.default_1">Le président russe</span>
<span style="style.default_1">lui a donné un passeport russe.</span>

62
00:05:59,760 --> 00:06:03,400
Quel était le nom de ce domaine russe ?

63
00:06:03,480 --> 00:06:06,200
Palais Voïevoda. Je n'ai pas mentionné cela.

64
00:06:08,920 --> 00:06:14,240
<span style="style.default_1">Bente Norum : un bâtisseur de ponts</span>
<span style="style.default_1">pour les entreprises norvégiennes en Russie.</span>

65
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Découvrez quand Bente Norum quitte Oslo.

66
00:06:25,720 --> 00:06:28,120
Je vais juste appeler ma fille.

67
00:06:37,040 --> 00:06:40,080
Bente Norum? Ne vous retournez pas.

68
00:06:41,440 --> 00:06:44,080
Hans Martin Djupvik.
Ancien service de sécurité.

69
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
Je sais que vous êtes en dialogue avec Sidorova.

70
00:06:49,440 --> 00:06:53,880
Vous communiquez via un compte e-mail
qui appartient à Voyevoda.

71
00:06:55,960 --> 00:06:58,600
Sidorova dicte tout
dites-vous au tribunal.

72
00:06:59,640 --> 00:07:02,560
Il y aura de graves conséquences

73
00:07:02,640 --> 00:07:05,120
si vous l'aidez à manipuler...

74
00:07:05,200 --> 00:07:06,400
Vous avez tort.

75
00:07:07,240 --> 00:07:08,600
Pensez-y.

76
00:07:09,480 --> 00:07:12,040
Vous pouvez être accusé de trahison.

77
00:07:12,120 --> 00:07:16,200
Donne-moi la clé de cryptage
à toute la correspondance que vous avez eue.

78
00:07:19,000 --> 00:07:22,400
De quoi parles-tu?
Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ?

79
00:07:34,840 --> 00:07:36,240
Pensez-y.

80
00:09:37,840 --> 00:09:40,240
Des commentaires, Monsieur le Premier ministre ?

81
00:09:50,960 --> 00:09:55,360
-As-tu lu mes arguments ?
-Non. Je vais improviser.

82
00:09:59,520 --> 00:10:01,400
De quoi vas-tu parler ?

83
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Les accusations portées contre moi.

84
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
Bien.

85
00:10:08,320 --> 00:10:11,240
Les gens ont besoin d'entendre à quel point c'est choquant

86
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
être accusé de quelque chose
vous ne l'avez pas fait.

87
00:10:15,480 --> 00:10:19,240
Vous pourriez attaquer les motivations de Bente Norum.

88
00:10:19,320 --> 00:10:22,160
Elle profite toujours de la guerre.

89
00:10:22,240 --> 00:10:25,600
Vous avez gelé ses avoirs.
Bien sûr, elle veut se venger.

90
00:10:26,480 --> 00:10:32,520
Évitez toute polémique sur le contenu.
Niez simplement ses allégations.

91
00:10:32,600 --> 00:10:34,520
J'ai essayé de nier. Cela n'a pas aidé.

92
00:10:35,400 --> 00:10:37,360
Maintenant, je vais dire la vérité.

93
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
J'ai besoin de savoir ce que tu as l'intention de dire.

94
00:10:49,760 --> 00:10:51,200
Que je...

95
00:10:53,360 --> 00:10:55,200
J'ai causé la mort d'Anita.

96
00:11:00,920 --> 00:11:03,080
Je savais que ça allait arriver.

97
00:11:06,440 --> 00:11:09,280
C'est votre mauvaise conscience qui parle.

98
00:11:11,240 --> 00:11:12,480
Peut être.

99
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
Mais il y en avait plus. Beaucoup plus.

100
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
Pouvez-vous vous arrêter ici ?

101
00:11:29,160 --> 00:11:32,200
Vous n'avez tué personne.
Vous ne vous sentez tout simplement pas bien.

102
00:11:33,160 --> 00:11:36,200
Oubliez ce communiqué de presse.

103
00:11:36,280 --> 00:11:39,720
Nous n'en avons pas besoin.
Nous avons juste besoin de vous voir voter.

104
00:11:40,880 --> 00:11:43,480
C'est ce qui compte. D'accord?

105
00:11:45,440 --> 00:11:48,000
Je dois utiliser les toilettes.

106
00:11:48,800 --> 00:11:50,760
O-30, quittant le véhicule.

107
00:11:51,640 --> 00:11:53,360
<span style="style.default_1">O-20, Roger.</span>

108
00:13:04,080 --> 00:13:05,880
O-30, nous avons du mouvement.

109
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
<span style="style.default_1">-Que se passe-t-il ?</span>
-Merde !

110
00:13:23,920 --> 00:13:26,840
Absolument. A ce soir.

111
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
D'accord.

112
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
Oui?

113
00:14:04,000 --> 00:14:09,560
Il y a un problème avec la surveillance.
Tous les secteurs ne sont pas couverts.

114
00:14:09,640 --> 00:14:11,120
Résolvez-le maintenant.

115
00:14:11,720 --> 00:14:13,440
Nous n'avons pas assez de monde.

116
00:14:22,160 --> 00:14:25,600
CLÉ DE CHIFFREMENT

117
00:14:26,000 --> 00:14:29,200
Pourquoi perdre mon temps sur de tels détails ?

118
00:14:29,280 --> 00:14:32,040
Je ne sais pas comment le résoudre. Fais-le c'est tout.

119
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
Nous ferons venir plus de monde.

120
00:14:46,960 --> 00:14:49,200
Bien. Revenez vers moi dans une heure.

121
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
Oui Monsieur.

122
00:14:54,800 --> 00:14:57,120
Où est mon téléphone ?

123
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
C'était juste ici. Où est-il?

124
00:15:00,080 --> 00:15:01,560
Où est mon téléphone ?

125
00:15:04,680 --> 00:15:06,560
Êtes-vous aveugle ou endormi?

126
00:15:08,280 --> 00:15:11,720
<span style="style.default_1">Nous attendons un nouveau sondage à la sortie des urnes.</span>

127
00:15:11,800 --> 00:15:15,880
<span style="style.default_1">Qui dirigera notre pays</span>
<span style="style.default_1">après les élections ?</span>

128
00:15:15,960 --> 00:15:20,520
<span style="style.default_1">Seulement 33 secondes</span>
<span style="style.default_1">jusqu'à la fermeture des bureaux de vote.</span>

129
00:15:24,280 --> 00:15:27,800
<span style="style.default_1">Maintenant, Anne, il reste 26 secondes.</span>

130
00:15:28,440 --> 00:15:33,240
<span style="style.default_1">Nous avons fait notre devoir</span>
<span style="style.default_1">"dans une pièce isolée et sans surveillance,"</span>

131
00:15:33,320 --> 00:15:36,640
<span style="style.default_1">et participé à...</span>

132
00:15:36,720 --> 00:15:38,880
Tom, je ne peux pas le copier.

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
<span style="style.default_1">D'accord. Laissez-moi y jeter un œil.</span>

134
00:15:41,960 --> 00:15:45,680
<span style="style.default_1">Voici les pronostics de TV2.</span>

135
00:15:45,760 --> 00:15:49,360
<span style="style.default_1">Jesper Berg ou Petter Bjørnstad</span>

136
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
<span style="style.default_1">gouverner la Norvège ?</span>

137
00:15:51,920 --> 00:15:55,720
<span style="style.default_1">Le premier candidat à entrer dans notre studio</span>

138
00:15:55,800 --> 00:15:58,280
<span style="style.default_1">a le soutien du Parlement.</span>

139
00:15:58,360 --> 00:16:01,680
<span style="style.default_1">Il reste deux secondes. Une seconde.</span>

140
00:16:01,760 --> 00:16:05,960
<span style="style.default_1">Et Petter Bjørnstad</span>
<span style="style.default_1">est entré en premier dans le studio !</span>

141
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Oui !

142
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
Oui!

143
00:16:29,760 --> 00:16:31,200
Maman a gagné !

144
00:16:33,800 --> 00:16:35,920
<span style="style.default_1">Nous avons déclenché une alarme de copie.</span>

145
00:17:09,240 --> 00:17:11,880
<span style="style.default_1">Merde ! Nous avons été exposés.</span>
<span style="style.default_1">Vous devez sortir.</span>

146
00:17:14,040 --> 00:17:15,680
Andrea, va faire ton sac.

147
00:17:17,119 --> 00:17:19,920
Juste l'essentiel.
Nous partons en voyage.

148
00:17:20,640 --> 00:17:22,319
À la victoire !

149
00:17:35,760 --> 00:17:37,880
Remplissez nos verres.

150
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
Merci.

151
00:17:47,600 --> 00:17:51,560
Mme Norum a joué un rôle clé
dans cette élection.

152
00:17:51,640 --> 00:17:53,200
Oui, j'ai entendu.

153
00:18:03,920 --> 00:18:07,240
Voici son passeport russe.

154
00:18:07,320 --> 00:18:09,120
À son passeport russe !

155
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Je...

156
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Je lui ai promis une récompense substantielle.

157
00:18:21,320 --> 00:18:23,080
40% du restaurant.

158
00:18:24,600 --> 00:18:28,560
-C'est une femme d'affaires médiocre.
-Tu crois ?

159
00:20:03,440 --> 00:20:06,040
Staline dit à Gorki :

160
00:20:06,120 --> 00:20:07,920
"Camarade Gorki,

161
00:20:08,000 --> 00:20:12,240
tu as écrit un roman
appelée <span style="style.default_1">La Mère</span>.

162
00:20:13,320 --> 00:20:17,640
Pourquoi n'écris-tu pas un roman
appelé <span style="style.default_1">Le Père</span> ?"

163
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
Et Gorki répondit :

164
00:20:22,000 --> 00:20:24,880
"Je vais essayer, camarade Staline."

165
00:20:25,760 --> 00:20:27,360
Et Staline a dit :

166
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
"Oui, essaie.

167
00:20:29,440 --> 00:20:32,440
Essayer n’est pas la même chose qu’une épreuve. »

168
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
C'est à essayer !

169
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Acclamations.

170
00:20:43,000 --> 00:20:44,480
Essayez-les.

171
00:20:45,280 --> 00:20:47,040
Puis-je avoir un mot avec vous ?

172
00:20:48,440 --> 00:20:49,920
Bien sûr, Monsieur le Ministre.

173
00:20:51,120 --> 00:20:52,640
Goûtez-les.

174
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
-Félicitations!
-Merci.

175
00:21:15,520 --> 00:21:18,040
Sidorova a l'enregistrement
de vous et du Spartak.

176
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Elle a aussi du kompromat sur Petter.

177
00:21:23,160 --> 00:21:25,200
La Russie vous fera chanter.

178
00:21:27,160 --> 00:21:29,760
Ils manipulent les politiciens.

179
00:21:29,840 --> 00:21:34,120
-Rentrons à la maison.
-Non, nos vies sont en danger.

180
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
-La voiture est dehors, avec Andrea.
-Elle est là ?

181
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
Oui.

182
00:21:39,600 --> 00:21:41,000
Je viendrai après toi.

183
00:22:57,000 --> 00:22:58,520
<span style="style.default_1">S'il vous plaît, Hilde.</span>

184
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
<span style="style.default_1">Faites-moi confiance une fois.</span>

185
00:23:01,680 --> 00:23:05,840
<span style="style.default_1">Il existe des passeports</span>
<span style="style.default_1">et un disque SSD dans la voiture.</span>

186
00:23:06,560 --> 00:23:08,840
<span style="style.default_1">Ne le montrez à personne</span>
<span style="style.default_1">jusqu'à ce que nous nous revoyions.</span>

187
00:23:10,000 --> 00:23:13,960
<span style="style.default_1">J'ai laissé l'adresse</span>
<span style="style.default_1">à vos proches à Washington.</span>

188
00:23:14,040 --> 00:23:16,240
<span style="style.default_1">Assurez-vous que vous ne pouvez pas être retrouvé.</span>

189
00:23:16,920 --> 00:23:19,560
<span style="style.default_1">Les Russes feront tout</span>
<span style="style.default_1">pour vous trouver.</span>

190
00:23:21,080 --> 00:23:23,200
<span style="style.default_1">Je vous verrai à Washington.</span>

191
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
<span style="style.default_1">Prenez soin de vous et d'Andrea.</span>

192
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
Nous ne pouvons pas la trouver. Elle a dû partir.

193
00:23:57,480 --> 00:23:58,880
Où allons-nous ?

194
00:23:59,720 --> 00:24:01,240
Viens avec moi.

195
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
Il est mort.

196
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
Apparemment, son cœur a lâché.

197
00:24:25,760 --> 00:24:27,360
Que devons-nous faire ?

198
00:24:29,040 --> 00:24:31,520
Appelez l'hôpital. Faites-le-leur savoir.

199
00:24:53,840 --> 00:24:57,960
Nous avons la chance de vivre en démocratie

200
00:24:58,040 --> 00:25:01,720
où changement de gouvernement
se déroule de manière appropriée.

201
00:25:02,760 --> 00:25:07,720
<span style="style.default_1">Premier ministre Jesper Berg</span>
<span style="style.default_1">disparait depuis une semaine.</span>

202
00:25:08,360 --> 00:25:12,360
<span style="style.default_1">La police a plusieurs théories.</span>

203
00:25:12,440 --> 00:25:15,400
<span style="style.default_1">Il est possible qu'il soit victime d'un crime.</span>

204
00:25:19,720 --> 00:25:23,720
Diriger une nation n’est pas une tâche simple.

205
00:25:23,800 --> 00:25:27,520
Cela demande de l’esprit sportif et de l’endurance.

206
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
Venant du nord,
tu as plein des deux.

207
00:25:31,800 --> 00:25:33,920
Félicitations et bonne chance !

208
00:25:39,520 --> 00:25:41,960
C'est un grand jour pour moi,

209
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
et pour tous ceux qui ont voté pour nous.

210
00:25:44,920 --> 00:25:48,080
Je promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir

211
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
pour prouver que j'en suis digne.

212
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Que fais-tu, Jesper ?

213
00:26:28,480 --> 00:26:29,760
Pensée.

214
00:26:36,600 --> 00:26:38,280
Avons-nous le temps pour cela ?

215
00:26:42,920 --> 00:26:44,880
Ce n'est pas si simple.

216
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
Je suis devenu quelqu'un...

217
00:26:55,440 --> 00:26:57,640
quelqu'un qui dit des choses
Je ne me crois pas.

218
00:27:12,120 --> 00:27:14,520
Ce que tu crois
n'a plus vraiment d'importance.

219
00:27:20,520 --> 00:27:24,840
Le changement climatique ne vous attendra pas
d'avoir votre petite crise de vie.

220
00:27:38,920 --> 00:27:41,320
Es-tu venu ici juste pour me dire ça ?

221
00:27:43,600 --> 00:27:44,640
Oui.

222
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
Félicitations.

223
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
Merci, Mlle Sidorova.

224
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
Votre contribution a été significative.

225
00:28:11,400 --> 00:28:13,480
Moscou l'apprécie grandement.

226
00:28:21,640 --> 00:28:25,120
Souhaitez-vous redevenir ambassadeur ?

227
00:28:26,320 --> 00:28:29,720
J'ai commencé à aimer la Norvège,
mais préférerait un poste à l'UNESCO.

228
00:28:31,960 --> 00:28:34,200
Pourriez-vous me dire un bon mot ?

229
00:28:35,200 --> 00:28:36,480
Avec plaisir.

230
00:28:38,520 --> 00:28:42,040
Et j'ai besoin de quelqu'un pour supprimer
l'ampoule de Lyuba.

231
00:28:44,280 --> 00:28:48,800
Je vais demander au médecin qui l'a implanté
viens ici.

232
00:28:49,720 --> 00:28:53,320
C'est un spécialiste de ces procédures.

233
00:28:53,400 --> 00:28:54,720
Merci.

234
00:28:55,800 --> 00:29:01,200
Mais l'ampoule ne sera pas retirée
jusqu'à ce que vous trouviez Hilde Djupvik.

235
00:29:01,280 --> 00:29:03,280
Et faites-la taire.

236
00:29:05,120 --> 00:29:08,800
Je suis sûr que tu comprends ça,
Mlle Sidorova.

237
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
Oui.

238
00:29:15,120 --> 00:29:19,480
Bien. Vous voudrez peut-être avoir une conversation
avec son mari.

239
00:29:41,960 --> 00:29:46,600
Avez-vous perdu la tête ?
Nous avons besoin de lui. A négocier.

240
00:29:46,680 --> 00:29:49,960
On nous a ordonné de le faire parler.

241
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Trouvez une infirmière, maintenant.

242
00:31:11,360 --> 00:31:15,040
Montre-moi une liste de ses applications les plus utilisées
et les plateformes de médias sociaux.

243
00:31:20,040 --> 00:31:21,360
Et sa femme ?

244
00:31:27,240 --> 00:31:29,320
Envoyez des messages.

245
00:32:15,760 --> 00:32:19,200
Ma grand-mère, Halima, était originaire d'Asmara.

246
00:32:20,000 --> 00:32:23,320
Sa famille y tenait un café.

247
00:32:24,720 --> 00:32:28,320
Sa sœur, Zeineb, était votre grand-mère ?

248
00:32:56,560 --> 00:33:00,480
-Pourquoi est-il ici ?
-Retirer l'ampoule.

249
00:33:00,560 --> 00:33:03,240
Bonjour. Comment allez-vous?

250
00:33:03,720 --> 00:33:05,480
Merci d'être venu.

251
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
N'en parlez pas. Asseyez-vous.

252
00:33:10,120 --> 00:33:13,360
Tout ce que je peux faire pour l'instant c'est donner Lyubov

253
00:33:13,440 --> 00:33:17,120
quelque chose pour soulager ses douleurs de l'accouchement.

254
00:33:17,200 --> 00:33:19,480
Espérons que ce sera le cas...

255
00:33:22,240 --> 00:33:23,840
retarder quelque peu l'accouchement.

256
00:33:23,920 --> 00:33:27,640
Non, vous devez nous aider
retirez l'ampoule maintenant.

257
00:33:27,720 --> 00:33:32,560
je suis désolé,
mais j'ai fait tout ce que je pouvais.

258
00:33:32,640 --> 00:33:36,040
Lyuba doit rester ici, à la clinique.

259
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
Bonjour?

260
00:33:38,320 --> 00:33:42,920
<span style="style.default_1">La femme de Djupvik a répondu</span>
<span style="style.default_1">à votre message via une application</span>

261
00:33:43,000 --> 00:33:46,840
<span style="style.default_1">utilisé par l'équipe de football de leur fille.</span>

262
00:33:46,920 --> 00:33:50,000
<span style="style.default_1">Elle pense que vous êtes Hans Martin.</span>

263
00:33:50,080 --> 00:33:52,720
Dis-lui qu'il l'appellera.

264
00:33:53,480 --> 00:33:55,200
Et passe-la moi.

265
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
Hans Martin?

266
00:34:12,239 --> 00:34:16,159
ADRESSE IP BLOQUÉE.
Il nous faut du temps pour le suivre.

267
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
Je ne veux pas que tu partes.

268
00:34:55,719 --> 00:34:58,200
Je veux accoucher dans un hôpital normal.

269
00:35:01,480 --> 00:35:02,640
Lyuba.

270
00:35:03,400 --> 00:35:07,160
Tout ira bien.
C'est notre meilleure chance.

271
00:35:07,240 --> 00:35:08,920
Crois-moi.

272
00:35:09,000 --> 00:35:10,280
Allez.

273
00:35:19,880 --> 00:35:21,200
Hilde appelle.

274
00:35:22,120 --> 00:35:25,360
Faites-lui de la garder en ligne
pendant au moins 90 secondes.

275
00:35:27,800 --> 00:35:29,160
Voici Hilde.

276
00:35:30,480 --> 00:35:34,680
-Hilde !
<span style="style.default_1">-Que vous ont-ils fait ?</span>

277
00:35:34,760 --> 00:35:36,520
<span style="style.default_1">Ça va ?</span>

278
00:35:37,160 --> 00:35:40,360
Déconnecte-toi, Hilde. Immédiatement.

279
00:35:43,080 --> 00:35:45,800
Allez à la police avec l'information.

280
00:35:45,880 --> 00:35:48,040
<span style="style.default_1">Pas tant que vous n'êtes pas en sécurité.</span>

281
00:35:48,640 --> 00:35:49,880
Washington.

282
00:35:51,040 --> 00:35:54,600
Tu ne peux pas me sauver, Hilde.
Ils ne font que vous utiliser.

283
00:35:55,720 --> 00:36:00,080
-Ils ont dit qu'ils te relâcheraient.
<span style="style.default_1">-Ils vous tueront tous les deux !</span>

284
00:36:00,160 --> 00:36:04,960
<span style="style.default_1">-Ils tuent tous les témoins.</span>
-Irina ne permettrait pas ça.

285
00:36:05,760 --> 00:36:10,000
Elle le ferait. je suis seulement en vie
pour qu'ils puissent vous trouver.

286
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
Ils vous traquent.

287
00:36:12,680 --> 00:36:15,240
Ils savent où vous êtes ! Ils sont...

288
00:36:17,360 --> 00:36:20,200
-Non !
<span style="style.default_1">-Hans Martin, ne tire pas !</span>

289
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
<span style="style.default_1">Ne tire pas, Hans Martin !</span>

290
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Je vous aime tous les deux.

291
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
Pour toujours.

292
00:36:28,720 --> 00:36:30,080
Non!

293
00:36:43,840 --> 00:36:45,080
Bonjour?

294
00:36:50,800 --> 00:36:52,640
<span style="style.default_1">Hans Martin ? Bonjour ?</span>

295
00:37:20,480 --> 00:37:22,840
Andrea, nous devons partir. Maintenant!

296
00:38:29,680 --> 00:38:33,480
Tu ne vas nulle part
jusqu'à ce que vous retiriez cette ampoule.

297
00:38:33,560 --> 00:38:35,400
Tu n'as plus besoin de moi.

298
00:38:36,440 --> 00:38:39,320
La nature a suivi son cours.

299
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
Félicitations.

300
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
C'est un garçon.

301
00:39:04,400 --> 00:39:06,160
Où se trouve Lyuba ?

302
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
Ma copine ?

303
00:39:09,080 --> 00:39:11,320
Lyubov est en soins intensifs.

304
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
L'ampoule a éclaté.

305
00:41:29,840 --> 00:41:34,560
-Nous pensions que tu avais disparu.
-Vous avez piraté les Russes.

306
00:41:34,640 --> 00:41:37,920
Et ceux qui nous ont aidés n'ont pas été payés.

307
00:41:38,000 --> 00:41:41,480
Vous avez également trouvé des failles de sécurité

308
00:41:41,560 --> 00:41:44,640
dans les systèmes informatiques
dans les institutions russes.

309
00:41:47,280 --> 00:41:49,560
Quels établissements ?

310
00:41:49,640 --> 00:41:51,760
Hôpitaux. Chaînes de télévision.

311
00:41:53,080 --> 00:41:55,480
-Et le réseau électrique ?
-Bien sûr.

312
00:41:56,080 --> 00:42:02,000
N'importe quoi pour presser les autorités,
au cas où ils ne seraient pas payés.

313
00:42:02,080 --> 00:42:05,640
-C'est inspirant.
-Il faut payer.

314
00:42:05,720 --> 00:42:07,720
Cet argent n’a plus d’importance maintenant.

315
00:42:09,320 --> 00:42:11,000
Écoutez Jesper.

316
00:42:54,560 --> 00:42:59,960
Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
Sander peut camoufler la diffusion.

317
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Le but est que je me fasse prendre.

318
00:43:03,120 --> 00:43:04,600
Afin d'attirer l'attention.

319
00:43:19,040 --> 00:43:21,360
Salut. Comment allez-vous?

320
00:43:21,440 --> 00:43:23,240
<span style="style.default_1">Très bien.</span>

321
00:43:23,320 --> 00:43:26,520
<span style="style.default_1">-Quand rentreras-tu à la maison ?</span>
-Très bientôt.

322
00:43:26,600 --> 00:43:28,480
Devinez quoi?

323
00:43:28,560 --> 00:43:31,920
J'ai acheté tout le restaurant.
Comme promis.

324
00:43:32,000 --> 00:43:34,200
<span style="style.default_1">Vraiment ? Cool.</span>

325
00:44:26,160 --> 00:44:27,440
Waouh !

326
00:44:33,360 --> 00:44:35,600
OK, tu dois y aller.

327
00:44:43,080 --> 00:44:44,920
Promettre de me rendre visite en prison ?

328
00:44:46,560 --> 00:44:48,200
Tu penses que je suis stupide ?

329
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
Non.

330
00:44:52,040 --> 00:44:54,360
Je sais que tu n'iras pas en prison.

331
00:44:59,680 --> 00:45:01,760
Ce n'est que la première bataille, Marie.

332
00:45:03,080 --> 00:45:04,880
Il faut maintenant gagner la guerre.

333
00:46:52,320 --> 00:46:54,320
Sous-titres : Nick Norris